Dressing with endometriosis or chronic illness doesn’t mean giving up on beauty. Here’s how to embrace style that feels both comfortable and confidence-building.